1
00:00:03,420 --> 00:00:05,547
Sangat dingin…
2
00:00:06,172 --> 00:00:09,342
Sudah berapa jam hari ini?
3
00:00:09,884 --> 00:00:13,346
Saya belum makan apa pun
sejak pagi ini aku kelaparan…
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Apa yang harus saya makan ketika sampai di rumah…?
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,447
Ya, tapi kamu bilang lebih besar lebih baik, kan?
6
00:00:31,448 --> 00:00:33,950
Jika kamu ingin membuat mereka berkelahi,
lebih berat lebih baik…
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,746
Oke, aku akan mencarinya
dan meneleponmu kembali. Ya.
8
00:00:38,955 --> 00:00:42,292
Apa? Dia tidak di sini. Kemana dia pergi?
9
00:00:43,001 --> 00:00:45,503
Sungguh menyebalkan… Apakah dia ada di kamar mandi?
10
00:00:52,260 --> 00:00:54,261
Hei, lihat.
11
00:00:54,262 --> 00:00:55,387
Apa?
12
00:00:55,388 --> 00:00:57,014
Ingin makan sosis ikan?
13
00:00:57,015 --> 00:00:58,307
- Kyapi.
- Hai.
14
00:00:58,308 --> 00:01:00,184
- Orang itu ada di turnamen, kan?
- Kyapi.
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,936
- Dia tidak akan memakannya!
- Ayo, ambillah! Ini sosis ikan!
16
00:01:02,937 --> 00:01:04,938
Kelihatannya bagus!
17
00:01:04,939 --> 00:01:07,358
Saya mengambil sosis ikan!
18
00:01:09,736 --> 00:01:12,738
Tidak ada kamera di tangga darurat!
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Yo.
20
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
Panda, apa kamu yakin ini baik-baik saja?
21
00:01:19,120 --> 00:01:21,622
Ini bisa menimbulkan masalah di kemudian hari…
22
00:01:21,623 --> 00:01:23,832
Tidak apa-apa.
23
00:01:23,833 --> 00:01:26,169
Ayo kita kunci pintunya.
24
00:01:36,763 --> 00:01:40,600
Apa? kirara? Bukankah dia bersama Hakari?
25
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
Panda…
26
00:01:44,437 --> 00:01:46,689
Dan anak berambut runcing…
27
00:01:48,024 --> 00:01:50,859
Jadi dia menyelinap masuk dengan bantuan Panda…
28
00:01:50,860 --> 00:01:52,486
Apakah dia dari SMA Jujutsu?
29
00:01:52,487 --> 00:01:54,404
Yang artinya Yuji
30
00:01:54,405 --> 00:01:56,783
berasal dari SMA Jujutsu…
31
00:01:57,408 --> 00:02:00,327
Kinji dalam bahaya!
32
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
Bos, saya perlu bicara…
33
00:02:06,709 --> 00:02:08,002
Anjing Ilahi!
34
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
Baiklah.
35
00:02:16,511 --> 00:02:17,971
Apa? Fushiguro!
36
00:02:23,101 --> 00:02:25,269
Anjing Ilahiku terpesona!
37
00:02:25,270 --> 00:02:28,147
Tidak, berdasarkan apa yang dikatakan Panda,
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
itu benar-benar tidak bisa mendekat lagi!
39
00:02:30,775 --> 00:02:31,901
- Apa?
- Apa?
40
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
Karena aku sudah menandai Panda.
41
00:02:40,076 --> 00:02:42,035
Ruang pemantauan!
42
00:02:42,036 --> 00:02:44,163
Dia akan kembali ke Hakari!
43
00:02:44,164 --> 00:02:47,207
Tunggu, Kirara! Kami bukan musuhmu!
44
00:02:47,208 --> 00:02:49,543
Kami hanya ingin menanyakan sesuatu pada Hakari!
45
00:02:49,544 --> 00:02:52,963
Saya tidak percaya kamu!
Aku kecewa padamu, Panda!
46
00:02:52,964 --> 00:02:56,759
Apa? Jadi ini
hal "tidak bisa mendekat" untukku juga.
47
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
Jadi Kirara juga tidak bisa mendekat?
48
00:03:04,934 --> 00:03:05,851
Fushiguro!
49
00:03:05,852 --> 00:03:08,604
Dan bukan hanya itu!
50
00:03:08,605 --> 00:03:12,232
Aku tidak bisa berpisah dari Anjing Ilahi!
Teknik macam apa ini?
51
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
ARENA PERTEMPURAN - LANTAI 2
52
00:03:14,152 --> 00:03:16,111
- Dengar!
- TIDAK!
53
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
Aku sudah tenang.
54
00:04:57,046 --> 00:04:59,923
Kebuntuan ini sempurna!
55
00:04:59,924 --> 00:05:01,425
Kirara!
56
00:05:01,426 --> 00:05:04,511
Kami tidak berada di pihak SMA Jujutsu.
57
00:05:04,512 --> 00:05:07,598
Anda tahu apa yang terjadi di Tokyo, bukan?
58
00:05:09,851 --> 00:05:13,186
Hambatan-hambatan tersebut bukannya tidak berhubungan.
59
00:05:13,187 --> 00:05:15,731
Hal yang belum pernah terjadi sebelumnya terjadi
serangan teror jujitsu.
60
00:05:15,732 --> 00:05:18,025
Kami membutuhkan bantuan Hakari!
61
00:05:18,026 --> 00:05:20,777
Kaulah yang pertama kali mengusir kami.
62
00:05:20,778 --> 00:05:22,612
Melayani Anda dengan benar.
63
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
Itulah kenapa aku bilang kita tidak berada di pihak mereka…
64
00:05:25,366 --> 00:05:27,326
Apa yang terjadi
antara kamu dan para petinggi?
65
00:05:27,327 --> 00:05:29,328
Mereka bentrok dengan kaum konservatif.
66
00:05:29,329 --> 00:05:31,371
Dan menjadi seorang konservatif
67
00:05:31,372 --> 00:05:34,208
bukan hanya tentang peraturan. Itu sebuah ideologi.
68
00:05:34,792 --> 00:05:38,295
"Jujutsu seharusnya seperti ini."
69
00:05:38,296 --> 00:05:41,506
Teknik Kugisaki adalah contoh yang bagus.
70
00:05:41,507 --> 00:05:44,385
Itulah yang disukai kaum konservatif.
"Jujutsu yang tepat."
71
00:05:45,344 --> 00:05:47,971
Seperti tren "video terkutuk" lama itu.
72
00:05:47,972 --> 00:05:51,267
Seiring dengan perubahan waktu,
jujutsu dipadukan dengan teknologi baru.
73
00:05:52,060 --> 00:05:56,147
Ketika itu mencapai teknik,
kaum konservatif bersuara keras.
74
00:05:56,773 --> 00:05:59,816
Teknik Hakari adalah kasus buku teks.
75
00:05:59,817 --> 00:06:02,861
Orang-orang idiot di atas memang seperti itu,
jadi tentu saja mereka kalah.
76
00:06:02,862 --> 00:06:03,904
Tapi kalian
77
00:06:03,905 --> 00:06:07,449
selalu dapat memiliki Satoru Gojo
membersihkannya untukmu, kan?
78
00:06:07,450 --> 00:06:10,368
Jadi mengapa Anda membutuhkan kami?
79
00:06:10,369 --> 00:06:13,246
Jadi Anda berbohong tentang "meminta bantuan",
80
00:06:13,247 --> 00:06:16,626
dan kamu punya tujuan lain.
Itu kesimpulan yang normal.
81
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
Tuan Gojo disegel.
82
00:06:20,379 --> 00:06:21,923
Itu sebabnya kami kalah.
83
00:06:34,268 --> 00:06:37,730
Benar… Mereka tidak mempercayainya.
84
00:06:38,231 --> 00:06:40,774
Yah, aku mengerti.
85
00:06:40,775 --> 00:06:44,861
Tapi orang ini yang paling dekat dengan Hakari.
86
00:06:44,862 --> 00:06:45,780
Pelarian Kelinci!
87
00:06:47,115 --> 00:06:48,406
Kelinci?
88
00:06:48,407 --> 00:06:50,325
Jika kita membujuknya,
89
00:06:50,326 --> 00:06:52,703
bernegosiasi dengan Hakari akan lebih mudah…
90
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
{\an8}Acrux.
91
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Akrux!
92
00:07:01,963 --> 00:07:05,341
Itu banyak. Apa yang dia coba lakukan?
93
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
Teknikku menandai energi terkutuk.
94
00:07:09,595 --> 00:07:12,722
Jadi shikigami diperlakukan seperti penggunanya.
95
00:07:12,723 --> 00:07:16,309
Kalau terus begini, kamu akan terseret ke dalamnya
seperti anjing itu.
96
00:07:16,310 --> 00:07:19,856
Dihancurkan oleh shikigamimu sendiri
dan mati lemas.
97
00:07:30,825 --> 00:07:33,618
Panda! Bagaimana Rabbit Escapenya?
98
00:07:33,619 --> 00:07:35,745
Hal paling lucu yang pernah ada! Yang kedua setelah saya!
99
00:07:35,746 --> 00:07:39,833
Saya bertanya apa yang Anda bisa
dan tidak bisa mendekat!
100
00:07:39,834 --> 00:07:43,753
Oh, aku dan lantai dua baik-baik saja!
101
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Kirara dan pintu ruang pemantauan
tidak bagus!
102
00:07:47,133 --> 00:07:49,176
Apakah ada tanda bintang dan nama di suatu tempat
103
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
di tubuhmu?
104
00:07:51,804 --> 00:07:55,891
{\an8}Hah? Oh. aku, M, A, aku.
105
00:07:55,892 --> 00:07:57,434
Sama di sini.
106
00:07:57,435 --> 00:08:00,228
- Imai… Imai… Di suatu tempat…
- Menemukannya.
107
00:08:00,229 --> 00:08:02,939
{\an8}Ditandai sebagai Acrux,
sama seperti Rabbit Escape.
108
00:08:02,940 --> 00:08:04,942
{\an8}Anjing Ilahi mungkin juga memilikinya.
109
00:08:05,526 --> 00:08:08,613
Aku belum tahu segalanya, tapi…
110
00:08:09,614 --> 00:08:11,114
Saya mengerti.
111
00:08:11,115 --> 00:08:13,576
Caranya adalah rasi bintang.
112
00:08:14,076 --> 00:08:16,411
Jika Anda tahu sebanyak itu, seseorang yang mendapatkannya
benar-benar mengerti.
113
00:08:16,412 --> 00:08:18,289
Konstelasi motifnya adalah…
114
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Salib Selatan.
115
00:08:30,426 --> 00:08:31,593
Brengsek!
116
00:08:31,594 --> 00:08:33,929
Kami berdua memberikannya!
117
00:08:33,930 --> 00:08:35,847
{\an8}Saya mendapat jawaban "Tidak mungkin!" lihat wajahku!
118
00:08:35,848 --> 00:08:36,765
{\an8}SERIUS?
119
00:08:36,766 --> 00:08:41,269
{\an8}Saya tidak punya bukti mutlak
itu adalah Salib Selatan.
120
00:08:41,270 --> 00:08:46,233
{\an8}Tapi aku memasang wajah terkejut.
Saya membuat mereka percaya diri.
121
00:08:46,234 --> 00:08:50,238
Jika mereka sepenuhnya memahami teknikku,
mereka akan masuk ke ruang pemantauan.
122
00:08:50,738 --> 00:08:53,198
Jadi aku menghentikan mereka di sini.
123
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
Kebuntuan lagi…
124
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
Tapi itu benar-benar Southern Cross.
125
00:09:00,790 --> 00:09:02,458
Terima kasih, Tsumiki.
126
00:09:03,209 --> 00:09:05,293
Tetap saja, saya tidak tahu lebih dari itu…
127
00:09:05,294 --> 00:09:08,255
Tunggu. Bukankah Salib Selatan
punya empat bintang?
128
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
Fushiguro.
129
00:09:10,466 --> 00:09:12,927
Aku masih bisa dekat dengan Panda.
130
00:09:13,719 --> 00:09:17,514
panda,
Southern Cross bintang empat, kan?
131
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
Ya… maksudku, itu sebuah salib…
132
00:09:20,601 --> 00:09:22,228
Ya. Itu masuk akal.
133
00:09:27,316 --> 00:09:29,276
Saya pikir Kirara menugaskan kita masing-masing
134
00:09:29,277 --> 00:09:31,737
bintang Southern Cross
135
00:09:32,321 --> 00:09:35,240
dan jarak paksa.
136
00:09:35,241 --> 00:09:38,118
{\an8}Tapi Kirara bisa mendekati pintu.
137
00:09:38,119 --> 00:09:40,704
Dan Anda dan saya bisa saling mendekat.
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,914
Jadi ini bukan sekadar tolakan belaka
139
00:09:42,915 --> 00:09:46,294
{\an8}antara bintang kita dan bintang Kirara?
140
00:09:46,877 --> 00:09:48,545
Jika itu masalahnya,
141
00:09:48,546 --> 00:09:51,256
Kirara seharusnya lari ke dalam
ruang pemantauan sudah.
142
00:09:51,257 --> 00:09:52,924
Oh benar.
143
00:09:52,925 --> 00:09:55,928
Jika mereka menempel di pintu dari dalam,
kita akan selesai.
144
00:09:56,512 --> 00:09:58,806
Lalu bagaimana dengan ini?
145
00:09:59,390 --> 00:10:02,767
Bintang A bisa mendekati Bintang B,
146
00:10:02,768 --> 00:10:04,853
tapi B tidak bisa mendekati A.
147
00:10:04,854 --> 00:10:08,315
Setiap bintang memiliki kompatibilitas,
148
00:10:08,316 --> 00:10:11,443
{\an8}dan Anda hanya dapat mendekati yang kompatibel.
Seperti batu-gunting-kertas.
149
00:10:11,444 --> 00:10:12,402
{\an8}TEORI BATU-KERTAS-GUNTING
150
00:10:12,403 --> 00:10:14,529
Tapi Anda dan saya bisa mendekat
151
00:10:14,530 --> 00:10:17,907
satu sama lain dengan bebas, kan?
152
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
Jadi bukan itu juga.
153
00:10:21,787 --> 00:10:24,581
{\an8}Bagaimana jika ada rute yang ditentukan,
154
00:10:24,582 --> 00:10:28,168
{\an8}seperti reli prangko,
dengan perintah yang harus kamu ikuti?
155
00:10:28,169 --> 00:10:30,170
{\an8}Dan bintang-bintang yang identik akan tarik-menarik.
156
00:10:30,171 --> 00:10:31,296
{\an8}TEORI RALLY STAMP
157
00:10:31,297 --> 00:10:33,131
Saya mengerti.
158
00:10:33,132 --> 00:10:36,384
Mungkinkah penyihir itu dikecualikan
dari teknik mereka sendiri?
159
00:10:36,385 --> 00:10:38,219
Itu tidak benar.
160
00:10:38,220 --> 00:10:40,765
Kirara terpaksa pergi
dari shikigami juga.
161
00:10:41,265 --> 00:10:45,061
Saat ini, Kirara sedang berjaga,
162
00:10:45,645 --> 00:10:48,063
khawatir kita akan memenuhi beberapa kondisi
163
00:10:48,064 --> 00:10:51,149
dan menyelinap ke ruang pemantauan
tidak terlihat.
164
00:10:51,150 --> 00:10:54,361
Artinya setidaknya ada lima bintang.
165
00:10:54,362 --> 00:10:55,196
Ya.
166
00:10:55,863 --> 00:10:58,573
Jika teori reli prangko itu benar,
167
00:10:58,574 --> 00:11:01,576
dan hanya ada empat, kamu atau aku
168
00:11:01,577 --> 00:11:03,370
bisa mendekati Kirara.
169
00:11:03,371 --> 00:11:05,664
Jadi pasti ada bintang kelima di antaranya,
170
00:11:05,665 --> 00:11:08,959
{\an8}dan tanpa melewatinya,
kita tidak bisa mendekati Kirara atau pintunya.
171
00:11:09,585 --> 00:11:11,920
{\an8}Bagaimana jika ada enam atau tujuh?
172
00:11:11,921 --> 00:11:14,672
Saya sangat berharap tidak.
173
00:11:14,673 --> 00:11:17,175
Lima bintang di salib
sudah tidak masuk akal.
174
00:11:17,176 --> 00:11:18,094
Jika mereka tahu…
175
00:11:19,428 --> 00:11:20,346
maka tentu saja aku akan menyerang.
176
00:11:27,978 --> 00:11:28,937
Apa?
177
00:11:28,938 --> 00:11:29,855
Panda!
178
00:11:31,941 --> 00:11:36,277
Saya baik-baik saja! Tidak masalah, Fushiguro!
179
00:11:36,278 --> 00:11:37,696
Temukan bintangnya!
180
00:11:41,992 --> 00:11:44,160
Hai! Jangan membuangnya!
181
00:11:44,161 --> 00:11:45,037
Apa?
182
00:11:49,041 --> 00:11:52,168
Sama seperti kamu,
Saya memasang bintang Imai yang sama di mobil.
183
00:11:52,169 --> 00:11:53,837
Jika Anda melemparkannya seperti dengan Anjing Ilahi,
184
00:11:53,838 --> 00:11:56,256
itu akan tersentak kembali,
atau kamu akan ditarik masuk!
185
00:11:56,257 --> 00:11:59,760
{\an8}Untuk memasang bintang,
Anda mungkin harus menyentuh target.
186
00:12:00,302 --> 00:12:03,472
{\an8}Tapi baik aku maupun Rabbit Escape tidak ada
menyentuh Kirara.
187
00:12:04,014 --> 00:12:06,015
Hanya Anjing Ilahi yang tersentuh.
188
00:12:06,016 --> 00:12:07,809
Artinya
189
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
Kirara tidak menandai objek,
tapi mengutuk energi itu sendiri.
190
00:12:10,521 --> 00:12:13,273
Untuk memberi bintang pada pintu atau mobil,
191
00:12:13,274 --> 00:12:16,652
energi terkutuk seseorang
harus diinfus terlebih dahulu.
192
00:12:21,073 --> 00:12:22,199
Aku mengetahuinya!
193
00:12:23,367 --> 00:12:26,036
Sisa energi terkutuk,
selain Kirara, ada di mobil.
194
00:12:26,579 --> 00:12:28,913
Jika jangkauan tekniknya tidak besar,
195
00:12:28,914 --> 00:12:30,833
lalu sisa bintang lainnya
seharusnya…
196
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Menemukannya. Bintang kelima.
197
00:12:46,098 --> 00:12:49,309
Tidak ada jejak lagi
selain kita bertiga.
198
00:12:49,310 --> 00:12:52,353
Kirara sudah menandai miliknya sendiri
energi terkutuk dengan bintang.
199
00:12:52,354 --> 00:12:55,565
Jadi untuk menandai suatu objek dengan bintang Acrux saya,
200
00:12:55,566 --> 00:12:57,859
dia tidak bisa menggunakan energi terkutuknya sendiri.
201
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
Itulah kenapa dia tidak bisa melemparkan sesuatu padaku
seperti yang dia lakukan dengan mobil.
202
00:13:02,490 --> 00:13:04,575
Jika aku menyentuhnya, aku bisa dekat dengannya.
203
00:13:07,077 --> 00:13:09,371
Hipotesis Fushiguro benar.
204
00:13:10,331 --> 00:13:12,916
Teknik Kirara, Love Rendezvous,
205
00:13:12,917 --> 00:13:15,293
menggunakan Salib Selatan sebagai motifnya
206
00:13:15,294 --> 00:13:19,006
dan memberikan lima bintang
ke energi terkutuk target.
207
00:13:20,049 --> 00:13:22,884
Untuk mendekati bintang lain,
208
00:13:22,885 --> 00:13:25,512
Anda harus mengikuti urutan yang tetap.
209
00:13:25,513 --> 00:13:29,058
Dan bintang yang serasi ditarik ke satu sisi.
210
00:13:30,226 --> 00:13:31,768
Kamu luar biasa.
211
00:13:31,769 --> 00:13:34,438
Anda benar-benar memahami teknik saya.
212
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
Panda!
213
00:13:49,036 --> 00:13:50,162
{\an8}Hah?
214
00:13:50,788 --> 00:13:54,541
"Urutan" itu adalah kedalaman.
215
00:13:54,542 --> 00:13:58,378
Bahkan konstelasi yang terlihat datar
memiliki kedalaman.
216
00:13:58,379 --> 00:14:02,006
Jarak mereka dari Bumi
berbeda untuk setiap bintang.
217
00:14:02,007 --> 00:14:03,925
Tapi Anda berasumsi saya tidak bisa melempar benda
218
00:14:03,926 --> 00:14:07,136
lagi, bukan?
219
00:14:07,137 --> 00:14:10,765
Yang harus saya lakukan adalah menghapus bintangnya
pada energiku yang terkutuk, Ginan,
220
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
dan memberikan diriku sendiri
bintang Acrux yang sama denganmu.
221
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Hah?
222
00:14:23,696 --> 00:14:25,989
Kenapa? Dari mana?
223
00:14:25,990 --> 00:14:27,491
Oh, benar! Anjing itu…
224
00:14:28,367 --> 00:14:31,870
Kau masih belum melepaskannya
anjing shikigami belum.
225
00:14:31,871 --> 00:14:35,124
Kamu bahkan sudah tahu sisi mana
ditarik dengan bintang yang cocok.
226
00:14:35,791 --> 00:14:38,251
Letakkan tembok di antara aku dan shikigami,
227
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
dan ganjal shikigami yang ditarik
menempel di dinding…
228
00:14:41,922 --> 00:14:45,300
Lalu, saat aku melangkah ke barisan,
kamu melepaskan anjingnya!
229
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
Sialan! Lepaskan Pertemuan Cinta!
230
00:15:07,406 --> 00:15:09,909
Tolong dengarkan kami.
231
00:15:23,714 --> 00:15:27,300
Apakah Anda benar-benar mengincar hal itu?
232
00:15:27,301 --> 00:15:30,845
Kamu dan anjing itu. Anda tidak mungkin mengetahuinya
mana yang akan ditarik.
233
00:15:30,846 --> 00:15:33,515
Tadinya itu pertaruhan, tapi sekarang aku mengerti.
234
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
Itu menarik siapa pun yang memilikinya
semakin tinggi keluaran terkutuknya, kan?
235
00:15:37,603 --> 00:15:40,647
Pada awalnya, saya ditarik ke arah Anjing Ilahi.
236
00:15:40,648 --> 00:15:44,609
Tapi kali ini, aku menguatkan diriku sendiri
untuk memblokir seranganmu,
237
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
dan hasilnya terbalik.
238
00:15:46,946 --> 00:15:50,824
Kamu tahun pertama?
Kamu benar-benar menggemaskan…
239
00:15:55,746 --> 00:15:57,163
Tolong.
240
00:15:57,164 --> 00:16:00,042
Kami tidak punya waktu. Tolong dengarkan kami.
241
00:16:02,378 --> 00:16:03,754
Bagus.
242
00:16:11,929 --> 00:16:15,265
- Itadori!
- Fushiguro. Panda.
243
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Jangan ikut campur.
244
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
Jangan meremehkan saya.
245
00:16:34,159 --> 00:16:34,910
- Hai!
- Apa?
246
00:16:37,621 --> 00:16:40,123
Anak ini… selama ini…
247
00:16:40,124 --> 00:16:42,417
Dia bahkan tidak berusaha menghindar.
248
00:16:42,418 --> 00:16:43,752
Kamu gila.
249
00:16:44,795 --> 00:16:48,006
Ini tidak seperti Shibuya.
250
00:16:48,007 --> 00:16:50,967
Pada dasarnya itu adalah ritual,
251
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
untuk membuat Hakari mengakuiku.
252
00:16:53,387 --> 00:16:56,473
Aku tidak mengelak lagi.
Saya juga tidak melawan!
253
00:16:58,392 --> 00:17:00,768
Sampai orang ini hancur…
254
00:17:00,769 --> 00:17:04,105
Menarik. Aku akan mendengarkanmu.
255
00:17:04,106 --> 00:17:06,357
Selama kamu masih berdiri.
256
00:17:06,358 --> 00:17:09,861
Kinji. Anak-anak ini membutuhkan bantuanmu!
257
00:17:09,862 --> 00:17:11,863
Dengarkan mereka.
258
00:17:11,864 --> 00:17:13,824
Aku bilang aku mendengarkan!
259
00:17:20,289 --> 00:17:24,417
Hei, Itadori. Mengapa saya?
260
00:17:24,418 --> 00:17:26,670
Kita baru saja bertemu, kan?
261
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
Jadi mengapa datang kepadaku?
262
00:17:30,049 --> 00:17:31,883
Karena kakak kelas
263
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
bilang kamu kuat.
264
00:17:35,471 --> 00:17:37,514
Saya pikir begitu.
265
00:17:38,015 --> 00:17:40,349
Ketika seorang penyihir
meminta bantuan penyihir lain,
266
00:17:40,350 --> 00:17:43,854
itu pada dasarnya,
"Pertaruhkan hidupmu bersama kami."
267
00:17:45,064 --> 00:17:50,109
Anda harus menunjukkan kepada saya panasnya
untuk membuatku melakukan itu!
268
00:17:50,110 --> 00:17:53,696
Di sini! Sekarang!
269
00:17:53,697 --> 00:17:58,242
Dan kamu memberitahuku kamu datang
karena orang lain bilang begitu?
270
00:17:58,243 --> 00:18:02,122
Apa yang Yaga lakukan?
Singkirkan bajingan sepertimu!
271
00:18:06,168 --> 00:18:08,587
- Aku tidak punya pemanas.
- Apa?
272
00:18:09,254 --> 00:18:10,714
Saya adalah sebuah roda penggerak.
273
00:18:11,715 --> 00:18:13,592
Seorang penyihir roda gigi dulu
274
00:18:14,093 --> 00:18:15,969
mengusir kutukan, dan terus mengusir mereka.
275
00:18:16,804 --> 00:18:18,305
Saya adalah sebuah roda penggerak.
276
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
Apa? Dengan serius?
277
00:18:21,892 --> 00:18:24,519
Kamu membosankan sekali.
278
00:18:24,520 --> 00:18:25,436
Ini buruk.
279
00:18:25,437 --> 00:18:26,438
Itadori, itu sudah cukup!
280
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
Sakit, bukan?
281
00:18:46,583 --> 00:18:50,129
Pak Gojo mengatakan energiku yang terkutuk
terasa lebih kasar dibandingkan orang lain.
282
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
Apakah kamu mati?
283
00:18:57,010 --> 00:19:00,054
Hei, Panda dan kepala bulu babi!
284
00:19:00,055 --> 00:19:02,515
Ambil Itadori dan tersesat!
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
Dan jangan pernah--
286
00:19:05,644 --> 00:19:06,687
Apa?
287
00:19:08,480 --> 00:19:10,898
Tidak ada penjagaan, dan tiga pukulan?
288
00:19:10,899 --> 00:19:13,109
Dan sebelum itu, aku meratapimu.
289
00:19:13,110 --> 00:19:15,778
Kamu terbuat dari apa?
290
00:19:15,779 --> 00:19:17,864
Saya adalah sebuah roda penggerak.
291
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
Sebuah roda penggerak mempunyai peran, bukan?
292
00:19:20,993 --> 00:19:24,120
Peranku adalah terus mengusir kutukan.
293
00:19:24,121 --> 00:19:27,456
Dan jika itu berarti kami membutuhkanmu, Hakari,
294
00:19:27,457 --> 00:19:29,793
Aku akan tetap bersamamu sampai kamu menjawab ya.
295
00:19:43,932 --> 00:19:44,933
Hakari.
296
00:19:45,601 --> 00:19:47,811
Apa peran Anda?
297
00:19:48,770 --> 00:19:49,897
Bocah ini…
298
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
Jadi ini adalah panasnya roda gigi…
299
00:19:57,779 --> 00:19:59,906
Baik. Berapa pun jumlah hit yang Anda inginkan--
300
00:19:59,907 --> 00:20:03,827
Kinji. Apakah kamu tidak bersemangat?
301
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Saya tidak bisa berbohong tentang panas.
302
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
- Teman-teman, turunlah.
- Hah?
303
00:20:18,050 --> 00:20:19,301
Itu kesepakatan.
304
00:20:21,511 --> 00:20:23,555
Apa? Jadi dia…
305
00:20:24,056 --> 00:20:26,390
oke dengan itu?
306
00:20:26,391 --> 00:20:27,308
Ya.
307
00:20:27,309 --> 00:20:28,893
Terima kasih…
308
00:20:28,894 --> 00:20:30,353
Tentu.
309
00:20:30,354 --> 00:20:35,984
Aku benci para petinggi itu,
tapi Kinji adalah yang paling bersemangat
310
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
ketika dia membantu orang
di SMA Jujitsu.
311
00:20:38,904 --> 00:20:39,987
Itu menyakitkan!
312
00:20:39,988 --> 00:20:41,073
Apa?
313
00:20:42,699 --> 00:20:46,786
Dering-dering!
314
00:20:46,787 --> 00:20:47,621
- Apa?
- Apa?
315
00:20:48,205 --> 00:20:51,123
Sebuah aturan telah ditambahkan ke Game Pemusnahan
316
00:20:51,124 --> 00:20:53,209
oleh seorang pemain.
317
00:20:53,210 --> 00:20:57,088
Aturan sembilan.
Pemain dapat melihat info pemain lain.
318
00:20:57,089 --> 00:21:00,383
Nama mereka, poin,
sejumlah aturan yang telah mereka tambahkan,
319
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
dan di penghalang koloni mana mereka berada.
320
00:21:04,263 --> 00:21:06,472
PEMAIN DAPAT MENAMBAHKAN ATURAN
SETELAH MENDAPATKAN POIN YANG CUKUP
321
00:21:06,473 --> 00:21:09,141
GAME MASTER HARUS MENERIMA PERATURAN BARU,
KECUALI MEREKA MENGANCAM KEBERLANJUTAN GAME
322
00:21:09,142 --> 00:21:11,561
Lima poin telah ditambahkan.
323
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
Tentu saja. Saya membunuh mereka.
324
00:21:18,235 --> 00:21:21,779
Semua orang sangat lemah.
325
00:21:21,780 --> 00:21:24,491
Orang-orang sedikit lebih baik 400 tahun yang lalu.
326
00:21:26,952 --> 00:21:29,413
Dimana kamu, Sukuna?
327
00:21:34,042 --> 00:21:36,544
Poin Anda telah melebihi 200.
328
00:21:36,545 --> 00:21:38,254
Apakah Anda ingin menggunakan 100 poin
329
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
menambahkan aturan pada Game Pemusnahan?
330
00:21:41,883 --> 00:21:44,261
Benar. Aturan…
331
00:21:45,137 --> 00:21:49,474
Nama dan poin,
yang mengukur kekuatan mereka.
332
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
Tapi menambahkan aturan
akan mengurangi poin seseorang.
333
00:21:53,770 --> 00:21:56,231
Lalu jumlah aturannya
mereka telah menambahkan juga.
334
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Dan di penghalang koloni mana mereka berada…
335
00:22:00,819 --> 00:22:03,404
Kogane. Tambahkan aturan.
336
00:22:03,405 --> 00:22:06,324
Jadikan informasi semua pemain bersifat publik.
337
00:22:06,325 --> 00:22:09,745
{\an8}MENGHILANGKAN PEMAIN GAME HAJIME KASHIMO
338
00:23:42,879 --> 00:23:44,756
Antara mimpi dan kenyataan.
339
00:23:45,423 --> 00:23:48,717
- Sebuah kutukan.
- Kenapa kamu tahu namaku?
340
00:23:48,718 --> 00:23:51,637
Setelah Anda masuk ke dalam, Anda juga seorang pemain.
341
00:23:51,638 --> 00:23:54,557
Buat mereka menciptakan jalan
agar Tsumiki meninggalkan Game Pemusnahan.
342
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
EPISODE BERIKUTNYA